‘She was a very giving person’: Colorado mom hopes to honor late daughter with donation to high school swim team